Deep Learningで岩田一男先生の英作文とGoogle翻訳を識別

　高校初級〜中級の英作文問題について、Prof. Iwata（故 岩田一男教授）の英作文テキストにある英文例とGoogle翻訳による英訳を比較して、その相違を少し調べました。Prof. Iwataを知っている若い人はあまりいないかも知れませんが、著名な英文学者で、英語教育でも有名でした。先生の以下の著書（40年位前に出版された）にある例題を対象としました。

次の２点を検討します。
（１）Google翻訳（和文→英文）結果の主観評価
（２）人工知能（Deep Learning）によるProf. IwataとGoogleの相違の評価

■岩田一男先生の英作文とGoogle翻訳

岩田先生の本の例題（数百以上の英作文例）から、ランダムに50件を選択。その和文をGoogle翻訳して見ました。驚きました！50件のうちの12件は、Prof. IwataとGoogle翻訳の英文が完全に同じでした！その幾つかを以下に示します。

【Prof. IwataとGoogleの英文が完全一致した例（2018-8-29現在）】
●本当を言うと、私は彼といっしょに行きたくない。
　→ To tell the truth, I do not want to go with him.
●もし私がきみなら、そんなことは言わないのに。
　→ If I were you, I would not say such a thing.
●なお悪いことに、雨が降り出した。
　→ To make matters worse, it began to rain.
● 彼は旅券をホテルの部屋に置き忘れたにちがいない。
　→ He must have left his passport in the hotel room.
（以下、８件は省略）

　異なる英文となった残り38件のGoogle翻訳も全て妥当なものと思われます。少なくとも中学校〜高校レベルの英作文では、Google翻訳性能は驚異的とも言えます。

■AIによって両者の相違を認識できないか？

別記事で述べた、Deep Learning for Kidsでは、画像認識の他にテキスト認識も対象としています。それを使います。両者（Prof. Iwataの英文とGoogle翻訳結果の英文）に少しでも相違があった38件をそれぞれ、Prof. IwataとGoogleというラベルを付けて分類して、学習させます。

和文38件の英訳をそれぞれのラベルに入れる

前回記事（画像認識）の場合と同様に、これをIBM Watsonにかけると数分で学習結果が返ってきました。上に述べた50件とは別に、岩田先生の本から、新たに例題を選択し、その英文とGoogle翻訳英文をテスト（評価）にかけてみました。その一部を以下に示します。

両者の英文対して、何らかの違いをAIは見つけたようです！的中しましたね！

　もう一例あげます。今度は、若干低い確度ではありますが、Google翻訳の結果も、Prof. Iwataのものと判定されました。それだけ、Google翻訳は優れているということになるでしょうか。

 まだまだ学習データの英文の個数は不足だと思います。また、定量的な評価をするには至っていません。しかしながら、何か可能性を秘めているように思われます。

Google自動翻訳：leave no stone unturned

英語のひとつのidiomだけを取り上げて、Google翻訳の性能に言及するのはどうかと思いますが、ご参考までに書きます。最近のGoogle翻訳（英語<->日本語）はかなり優れたものなのですが、従来の英語辞書（紙あるいはデジタル版）の知識を全てとり入れた状態とはなっていないらしい。

2018年７月8日のニュースに、「英南部エイムズベリーで神経剤ノビチョクに接触し、意識不明の重体となった４０代の英国人男女のうち、女性が死亡した。」がありました。この件に対して、英国のメイ首相が述べた言葉のなかの「leave no stone unturned」が頭に残りました。英語の表現（idiom）としてです。

leave no stone unturned

https://ja.wikipedia.org/wiki/石

「ひっくり返さない石が無いくらいに徹底的に調べる」の意味のようですが、ネイティブでない日本人はあまり使わない（使えない）英語だと思います。さっそく、Google翻訳で和訳してみましたが、うまく翻訳できません。

■ Google翻訳：X 誤訳
leave no stone unturned　-> 石を打ちのめす

これに対して、従来の英語辞典では成句として、以下のように載っています。

■ ジーニアス英和大辞典：◎当然妥当
leave no stone unturned　-> 徹底的に調べる
■ 研究社新英和辞典：◎当然妥当
leave no stone unturned　-> 草の根をかき分けて捜す

もしかして、完全な英文の文脈でこれを使えば、Google翻訳もうまくいくかも... 残念ながらだめのようです。

■ Google翻訳：X 誤訳
The researcher left no stone unturned in her search for the original documents.
 -> 研究者は、元の文書を検索しても、何の不自由はない。

Google翻訳が、今後、従来の英語辞書にあるような成句や例文も十分に取り込んで、さらに発展することを希望します。