例文 "紫色で細長い唇形花が総状に咲く" の係り受け解析

【what is this】植物に関する記述文から、「どのような形や色の」花が「どのような位置や向きや時期に」咲くかに関する情報の自動抽出を行っています。そのために重要なのが、係り受け解析なのですが、その解析結果が想定通りにならない場合があります。これに関して、安岡孝一教授の解説記事（[1][2][3]）でご教示いただきたことを、忘れないようにここに纏めます。

■例文「紫色で細長い唇形花が総状に咲く。」の係り受け解析
　まず、図１は、SuPar-UniDic [1]によるこの例文の係り受け解析結果です。白線矢印は単語間係り受けです。英小文字は係り受けの種類、英大文字は品詞です。赤枠は、それをもとに算出された文節を表しています。これらから、白線矢印の逆方向の、文節間係り受け「紫色で → 細長い」が得られます。この係り受けは、一見妥当のように思えますが、実はあまり適切ではありません。なぜなら、この文での「紫色」は、「唇形花」を修飾しているはずですから。このことは、参考資料[3]のコメント欄で説明されています。

図１ SuPar-UniDicによる単語間係り受け

　次の図２は、esuparのbert-base-japanese-unidic-luw-uposモデル[2]による係り受け解析結果です。この解析では、（複合語を分割しない）国語研長単位の単語係り受けがなされています。実際、図１にあった「唇形、花」は「唇形花」と一つに纏まっています。
　そして、単語間係り受けは、図１とは異なっています。結論として、文節間係り受け「紫色で → 咲く。」が得られます。しかし、これも図１で示した理由により、適切とはいえません。

図２ esuparのbert-base-japanese-unidic-luw-uposモデルによる単語間係り受け

　このように、図１でも図２でも、その係り受け解析結果があまり適切ではない。これに対して、[3]のコメント欄には、図３のようになるのが適切であろうと述べられています。文節間係り受けは「紫色で → 唇形花が」となっています。上にも述べた通り、「紫色」は「唇形花」を修飾しているのですから、これが自然だと思います。しかし、一方では、「で」がこのような解析を妨げることにも言及されています。

図３適切と思われる単語間係り受け（[3]）

■ユーザ側のアプリケーションの立場
　これ以降は、小生独自の見解です。小生のアプリケーションは、与えられた例文から、「どんな」花が「どのように」咲くかに関する単語を求めます。「どのように」については、「花」の述語に係る単語のうちから採用します。そのため、例えば、図２の係り受け解析結果を利用すると、「紫色で」は、「どのように」に属してしまいます。そうではなく、「紫色で」は、「どんな」に入れたいのです。もしも、図３のような解析結果が使えるのならばそれが可能になります。

　さて、上記例文を少し変えた「温室で細長い唇形花が総状に咲く。」を考えます。「紫色で」を「温室で」に変更しただけです。esuparによる解析結果は図４のとおり、適切です。矢印の関係は、図２と全く同一ですが、「で」についての係り受けの種類と品詞が図２とは異なります。

図４ 「温室で」に変更した例文に対するesuparによる係り受け

　この結果を見ると、ユーザアプリケーション側では、図１や図２の解析結果が得られた場合、係り受けの種類と係先の品詞を調べることで、それを適切に利用できそうに思いました。今後、さらに検討したいと思います。

謝辞

　小生のコメント（質問）に丁寧にご回答下さった安岡孝一教授に感謝申し上げます。また、取り上げた例文は渡辺坦氏のwebサイト[4]にある植物の説明文を参考にさせていただき、設定したものです。

参考資料

[1] yasuokaの日記： BERTモデルを用いた日本語係り受け解析ツールSuPar-UniDicリリース
https://srad.jp/~yasuoka/journal/645402/

[2] yasuokaの日記： esuparの国語研長単位向け係り受け解析モデルbert-base-japanese-unidic-luw-uposリリース
https://srad.jp/~yasuoka/journal/652806/

[3] yasuokaの日記： Universal DependenciesのCoNLL-Uデータを直接spaCyに読み込むには
https://srad.jp/~yasuoka/journal/652825/

[4] 渡辺坦：植物の名前を探しやすい デジタル植物写真集
http://plantidentifier.ec-net.jp/